GESTION DES FONCTIONS BIBLIOTHÉCONOMIQUES

SOUS KOHA

À LA BIBLIOTHÈQUE DIOCÉSAINE de TUNIS

(BIBLIOTHÈQUE DES SCIENCES DES RELIGIONS)

Projet présenté par

Père Marc LÉONARD, directeur

Soeur Monique TRICARD

Mademoiselle Karima SOUDANI

En lien avec

La direction du Centre d'Études Maghrébines à Tunis (CEMAT)

Mars 2010

Note importante et remerciement

Ce document reprend de nombreux éléments du rapport de stage présenté par Rufin Mêtogbé HOUNKPE, encadré par Emmanuel De PRETORO: "Gestion des fonctions bibliothéconomiques à la BIDOC/FSA sous Koha. Stage de formation à l'usage des Technologies de l'Information et de la Communication dans les Bibliothèques Universitaires, du 07 avril au 31 juillet 2008" Université Libre de Bruxelles, Commission Universitaire pour le Développement, juillet 2008. Retrouvé à:

www.adadb.bj.refer.org/IMG/pdf/rapport_cud_rufin.pdf

Nous avons suivi la démarche de son rapport et en avons copié certaines parties théoriques intégralement. Nous voudrions le remercier ici d'avoir mis à la disposition des internautes le fruit de son travail, qui nous a permis de clarifier notre objectif et d'établir les procédures pour y arriver.

Résumé

La Bibliothèque diocésaine de Tunis (ci-après BiDio) est une bibliothèque spécialisée en sciences des religions avec un fonds de livres et des séries de revues, courantes et closes.

L’accès au fonds se fait à travers un catalogue automatisé sous deux versions de Winisis: une pour les données en arabe, l'autre pour celles en langues latines. Le prêt quant à lui demeure toujours manuel.

Les logiciels Greenstone et Zotero sont aussi utilisés, principalement pour la recherche sur les quelque 6.000 tables de matières que nous avons déjà scannées, avec l'aide de bénévoles, et pour les fichiers téléchargés d'internet.

Les catalogues latin et arabe sont généralement saisis et consultés sur des ordinateurs différents pour éviter les problèmes liés aux polices de caractères. Un thésaurus bilingue, qui doit être revu, est utilisé pour attribuer nos vedettes aux livres et aux articles des revues dépouillées.

Deux sites internet, hébergés sur des serveurs gratuits, ont été créés.

Le premier, http://bidio.site.voila.fr/ , est une présentation générale, et comprend un petit moteur de recherches qui ne permet que la recherche, par auteur ou titre, et uniquement sur ce qui y était importé de la base "latine".

Le second, http://bibsr.ucoz.com , de type CMS, est plutôt un essai de répondre à distance à des besoins d'utilisateurs et de maintenir à jour la liste des numéros de revues disponibles. Il comprend d'autres liens, dont un vers une bibliographie numérique "virtuelle" sur un groupe Zotero.

Le projet commencé avec l'aide de la CEMAT répond donc aux désirs:

• d'unification en une seule base des données issues de Winisis, qui devrait être accessible en ligne. Le Système Intégré de Gestion de Bibliothèque « KOHA » semble adéquat pour réaliser ce souhait;

• d'assurer une meilleure collaboration dans le domaine de l'informatique à l'intérieur-même de l'équipe de la bibliothèque en ce qui concerne la visibilité de la bibliothèque sur internet;

• de faciliter le travail des chercheurs et les inviter à venir à la bibliothèque, ou leur éviter des déplacements inutiles;

• de permettre à des stagiaires ou jeunes Tunisiens de se former partiellement chez nous;

• et, finalement, de pouvoir aider d'autres bibliothèques à entrer dans la démarche des logiciels libres de qualité.

La bibliothèque diocésaine, seule spécialisée en sciences des religions en Tunisie, a un rôle à jouer dans le dialogue interreligieux, mais pourrait aussi, suite à sa petite dimension, servir de laboratoire de recherche en bibliothéconomie informatisée.

Le présent projet vise donc à améliorer les services que la BiDio peut rendre aux chercheurs des facultés environnantes, mais aussi à quelques étudiants des sciences de l'information, de bibliothéconomie, voire d'informatique.

Pour mieux appréhender la réalisation du projet nous allons, dans une premier temps focaliser notre attention sur l’existant et les facteurs clés de réussite du projet à travers une première partie, pour ensuite, dans une seconde partie un peu plus technique, donner quelques éléments à tenir en compte pour la mise en oeuvre utiliser du logiciel choisi : KOHA.

Les méthodes et outils utilisés, les problèmes rencontrés et les solutions reçues seront mises en ligne sur nos site, afin de mettre à la disposition d'autres bibliothécaires une suite ordonnée du développement de la mise en oeuvre de Koha à partir de données sous Winisis. Si le besoin s'en fait sentir, nous ouvrirons un forum sur notre site, mais nous préférerons toujours renvoyer vers les pages adéquates des sites d'utilisateurs et développeurs expérimentés de Koha et/ou Winisis.

Mots-Clés : BIBLIOTHÈQUE; INFORMATISATION; RÉINFORMATISATION; CATALOGUE; CATALOGUE INFORMATISÉ; PAGES DE CODES; KOHA; WINISIS; DIOCÈSE DE TUNIS; TUNISIE

Conclusion

Un projet trop ambitieux pour nos moyens? Peut-être, l'histoire nous le dira.

Notre confiance en la possibilité de rencontre de personnes qui seront peut-être amené(e)s à nous aideer, sur place ou à distance, est-elle exagérée ou illusoire? Nous verrons, mais nous voulons en courir le risque.

Notre but est loin de parvenir à réussir l'une ou l'autre "prouesse" technique, qui ne servirait qu'à booster notre orgueil.

Ce projet, commencé suite à une rencontre avec les directeurs du Cemat, est vu comme un moyen de parvenir à mieux servir nos lecteurs et chercheurs mais aussi à être une forme d'encouragement pour d'autres personnes responsables de petites bibliothèques à prendre le risque du "logiciel libre" et à pouvoir ainsi garder leurs ressources pour l'acquisitions de livres ou autres documents au service de la rencontre de l'autre par le biais de la culture.

A tous ceux et celles qui pourront nous aider à le mener à bien, merci d'avance!